Apolis éditions, 2010, 156 p. - ISBN 978-2-9532495-3-8 Prix: 12 €

Juillet 2017: L'ouvrage d'Adrienne Dimokopoulou a été traduit en espagnol par Angela CASTRESANA, sous le titre PÁLIDO RUISEÑOR. UN ESTUDIO SEMÁNTICO, et imprimé cette année-ci par la traductrice elle-même, assorti d'un second volume intitulé EL MITO DE ADRIENNE (Paris, año 1993), et détaillant les étapes de la création, par l'artiste et traductrice, d'un panneau contant les épisodes du mythe grec du rossignol (Procné et Philomèle). Ce panneau en 15 tableaux a été offert à Adrienne Dimakopoulou à son domicile en 1993.

Pour commander le livre: sur la page "Accueil", cliquer sur "Commandes" →http://www.apolis-editions.fr/?page_id=100 ou écrire à apoliseditions@yahoo.fr

En librairie: La Terrasse de Gutenberg, →http://www.librairielaterrassedegutenberg.com/ Adresse: 9 rue Emilio Castelar, 75012 Paris; Tél: 01 43 07 42 15; Mail laterrassedegutenberg@wanadoo.fr; Métro : Ledru-Rollin; Horaires d'ouverture: mardi au dimanche de 10h à 20h - consulter les pages Google

Préliminaire Peu avant que chacun aille s'allonger en attendant l'arrivée de l'aube, Pénélope a demandé au mendiant, son hôte, le nommé Aithon, Ulysse donc, d'écouter et de lui interpréter un rêve inquiétant qu'elle avait fait. Le sommeil ne leur était pas facile. Qu'il soit Aithon, prince exilé, mendiant en errance ou Ulysse méditant sur la mort des prétendants, l'homme avait du mal à dormir. La femme, Pénélope, que le destin avait affligée de chagrins innombrables, pour faire parler ses peines a raconté l'histoire d'une autre femme , qui elle aussi passait ses nuits en veillant. L'histoire de la femme au nom de Rossignol, Aédon. C'est ce bref passage du chant XIX de l'Odyssée ou plus précisément quelques-uns de ses signifiants qui vont faire l'objet de cette étude.

*Télécharger la suite... Aédon

**Consulter quelques comptes-rendus en ligne:

_Maud Clerfays, « Adrienne Dimakopoulou, Chlôrêis aêdôn pâle rossignol.Une étude sémantique », Kernos [En ligne], 24 | 2011, mis en ligne le 11 octobre 2014, consulté le 08 avril 2014. URL : http://kernos.revues.org/1992

_Review by John Henderson, King's College, Cambridge : →bmcr.brynmawr.edu/2011/2011-06-14.html‎

_Pierre Ginésy, « Les thesphata salutaires d’Adrienne Dimakopoulou ». 25 mars 2011. URL : →http://dissonancesfreudiennes.fr/Library/Textes/Pierre_Ginesy/Pale_rossignol.pdf

_Compte-rendu par Sébastien Dalmon: →http:// www.parutions.com/index.php?qid=10459&c=auteur&pid=1